私がやるらしいことだが、私はやるとは言ってない

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 20:06:15

私がやるらしいことだが、私はやるとは言ってない

我问日本人やるらしいことだ是不是对的，他说很少用，他们平时也不这么说
但是也有，给了我一个例子
可是我没有看懂，大家帮忙分析一下

soukan88 · 发表于 2009-1-10 20:19:37

やることらしい　ならいいけどね。
やるらしいこと　疑問？　

dllt_ok · 发表于 2009-1-10 20:31:12

学习学习

阿惑 · 发表于 2009-1-10 20:34:43

这个句子和你前几天一片文章里是同一个用法。人家说这是我要做的事情，可我没说过要做。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 20:43:29

人家说这是我要做的事情，可我没说过要做。

汉语没看明白

就是前几天的那个语法，因为还不怎么明白就问了一下日本人
可是他虽然给了这个句子，却解释不出来

阿惑 · 发表于 2009-1-10 20:56:37

私がやることだ。很明确，这是我要做的事情。

私がやるらしい。好像是该我做的，为什么是好像，因为我自己也不能确定，只是听人家这么说的。

これは私がやるらしいことだ。那么，这是我要做的（自己不能确定，别人这么说）事情。

就和那个总是望着夜空看星星的句子一样。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 21:13:00

阿惑记忆力真好……

总是讲解的这么透彻，谢谢拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私がやるらしいことだが、私はやるとは言ってない