这两句话我理解的对吗

assdw1988 · 发表于 2009-1-10 20:45:13

1）彼女いてる?
这句话是表示 “有女朋友吗？” 还是 “女朋友在吗？”
2）出かけるからまためるしてきて
是不是表示现在我有事情要出去

如果我有什么错误的话请大家帮我指出谢谢

阿惑 · 发表于 2009-1-10 21:10:39

X 彼女いてる? 错误
○彼女いってる？她走了吗（去了吗）？

X出かけるからまためるしてきて
○出かけるからまたメールしてきて我走了，再给我发短信。

我猜的。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-10 21:27:04

メール　也可以缩写成メル的
在日本网站经常见到　メル友　这个词

bohu · 发表于 2009-1-10 21:36:56

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-10 21:27 发表
メール　也可以缩写成メル的
在日本网站经常见到　メル友　这个词

恩，是这么写，一个日本朋友跟我说过，后来我记下了，但她只是扫了一眼说没问题，当时我以为她在糊弄没仔细看

soukan88 · 发表于 2009-1-10 22:08:37

世风日下阿，咋弄咋有理

gzs1117 · 发表于 2009-1-10 22:16:34

原帖由 soukan88 于 2009-1-10 22:08 发表
世风日下阿，咋弄咋有理

yousama · 发表于 2009-1-10 22:39:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-10 22:40:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

assdw1988 · 发表于 2009-1-11 02:17:15

糊涂了大家这样一讲我更糊涂了哎~~~~
到底是虾米意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-10 22:39:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-10 22:40:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这两句话我理解的对吗