翻译求教：アバレルメーカーってどういうこと？

zhanghysd2

问题如题，大家来帮忙看看！谢谢！

zhanghysd2

真的都去忙了？再回来看一眼我的问题啊！

顔面直撃遺跡

制服制造厂家

猜的

revlis

猜错了...原来就是一种服装

下面这些都算他的分类

・        セーター        ・        コート        ・        ジャケット
・        スーツ        ・        ワンピース        ・        ニット
・        和服        ・        パンツ        ・        マフラー・スカーフ
・        スカート        ・        RIOBERA        ・        シャツ
・        トップス/パーカ        ・        水着        ・        カーディガン
・        ポンチョ


http://www.kantsuu.com/Article/26180.shtml

求教 请肖老师帮忙
  彼はアバレル関係の営業企画室の課長です。
请问  アバレル  是什么意思?
作者：sinjiok 2004-12-28 12:43:00)
X　アバレル  
O　アパレル　Apparel　服装、衣服
大きな意味で服装、衣服に関係する職業も含まれます。

アパレル（apparel）とは、衣服のことである。広義に靴やアクセサリーなど、服飾全般を指す。

日本では、アパレルメーカーの略語としても使用される。アパレルメーカーとは、衣服（特に既製服）の企画、製造、卸売を行っている企業である。日本では、大規模な繊維問屋街を持つ岐阜市（岐阜県）や学生服やジーンズの生産で有名な児島（岡山県）等が、アパレル産業の盛んな地域として知られている。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-11 12:36 编辑 ]

真由

http://china.alaworld.com/module ... nfo&id_ads=3781
看这个
婦人服縫製工場

顔面直撃遺跡

検索辞書：大辞泉　提供：JapanKnowledge
アパレル‐メーカー【apparel maker】
既製服製造業者。

我要是猜错了 楼主可以去骂大和泉字典 嘿嘿

顔面直撃遺跡

啊 看错了 汗

製服製造 不是 制服製造

呵呵 怪我 怪我 revlisちゃん正解

revlis

支持你!
アバレル在google不过8千多件
アパレル有38,600,000件呢

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 12:41 发表
怪我 怪我  

殿様怪我したの？痛いの？（無邪気の瞳で殿様を見つめる～）

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-11 12:44 编辑 ]

忍者

都错了。忍者隆重登场。
アパレル是服装业内术语。
就是服装的意思

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-11 12:43 发表
都错了。忍者隆重登场。
アパレル是服装业内术语。
就是服装的意思

人家问的是アバレルメーカー

忍者

服装工厂。一日不见你的日语大大的退步了。
这样不行呀

顔面直撃遺跡

猜是靠状态的 不是靠实力的

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 12:49 发表
猜是靠状态的 不是靠实力的

所以不是说了，你依旧是那个状态
不行的

zhanghysd2

呵呵，总之，答案是服装工厂，明白了，谢谢！！！！！！！！！！

忍者

原帖由 zhanghysd2 于 2009-1-11 12:56 发表
呵呵，总之，答案是服装工厂，明白了，谢谢！！！！！！！！！！

其他人可以无视，只要谢我就可以了