怄气

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 13:12:11

如题
怄气用日语怎么表达

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 13:14:56

苛立つ？？

腹を立てる？？

忍者 · 发表于 2009-1-11 13:15:30

哎呀，生什么气。消消气。

忍者 · 发表于 2009-1-11 13:16:57

又在酝酿长篇小说吧。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 13:17:05

むかむかするイライラする

恩我猜的

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 13:18:39

不是着急，生气的意思
怄气是指两个人吵架了，但是想和好，又不好意思说，所以为了引起对方注意，故意做一些事去气别人

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 13:20:14

是的，呵呵

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 13:21:20

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-11 13:18 发表
不是着急，生气的意思
怄气是指两个人吵架了，但是想和好，又不好意思说，所以为了引起对方注意，故意做一些事去气别人

你中文翻译有问题
怄气是生闷气的意思哪有你说的那么表情丰富想象力太丰富了膜拜

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 13:23:24

反正我汉语想表达那么一堆啦
语文学得不好，汗

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-11 13:29:37

わざと怒らせること？？？
それとも
わざと怒るふりをすること

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 13:37:05

只是字面意思的生闷气的话むかむかする因该是准确的
要那么生动的表达就等达人吧

yousama · 发表于 2009-1-11 15:44:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-11 15:47:24

就是这个意思…………
原来中文是赌气

谢谢前辈
也谢谢各位的热心帮忙

suguru · 发表于 2009-1-11 15:58:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

butyu · 发表于 2009-1-11 19:23:56

きがすまない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 15:44:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 15:58:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 怄气