咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 828|回复: 11

[翻译问题] ワーキングプア

[复制链接]
发表于 2009-1-12 09:28:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问这是啥意思呢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-12 09:32:27 | 显示全部楼层
working poor?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-12 09:32:29 | 显示全部楼层
从发音上来说……workingpoor?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-12 09:33:53 | 显示全部楼层

忍兄早安!!

ワーキング应该是Working吧。。。

ブア不知道。。。嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-12 09:39:14 | 显示全部楼层
注意为了掩人耳目。其实就穷忙族
ワーキングプア
働く貧困層

前几天我让大家伤心落泪了。我深刻反省。我要为中国人讨回血债。所以我精心为大家准备的是日本NHK平成17年的纪录片。働いても働いても豊かになれない
没有想到在日本高速发展的背后却有一群穷人。即使想工作即使拼命工作依然生活在贫困线下面。
印象比较深的场景
第一集  50岁的老爸因为公司裁员所以成为失业者,为了抚养两个儿子每天打3份工但依然拮据。老爸伤心的自责说这是自己的责任,不是孩子的错。因为没钱孩子甚至放弃以后上大学成为律师的梦想。
第二集  岐阜县因为原先的服装行业优势不在。主要是被中国夺走订单。原先那些家庭作坊无法维持生计。已经50多岁的夫妇每天不停工作还是无法维持。所以母亲一大早做兼职去中国人研修生的地方做饭。为了供女儿上大学必须节省开支,所以有时把中国人吃剩下的饭菜带回家。我实在难以想象。就算是中国一般的城市也不会出现这种吃剩饭的情形。我反而觉得中国把低成本做为优势的时候却剥夺了日本老百姓的普通生活。也许有人这是站起来大谈什么活该的,欠中国的。不要忘记经济是有规律的。虽然中国目前不会走到这步。单单从服装行业来说。原先接受日本订单的江浙一带逐渐失去低廉成本的优势。目前要么去内陆了要么日本索性把订单拿到越南等其他更便宜的地方。这几乎是同样的现象。未雨绸缪。我们要有足够的远见呀。

  北海道的姐妹俩照顾生病的爸爸。这老爸真没骨气。因为离婚居然得到忧郁症不能上班。姐姐原本有绘画天赋可以能去专门学校学习动画设计,一切都成为了梦幻。为了改变生活状况。她考了厨师资格原以为所在单位可以加钱。结果我晕呀。才加了100日元。论坛里抱怨工资少,加的少人可以休息了。100日元什么概念。我通常讨厌别人嘀咕工资低。海阔凭鱼跃天高任鸟飞。有能力就跳槽。没人拦着。我一直鼓励公司新人:有能力就跳。没能力给我在公司闭嘴。但人家真的是没地方可找工作。去大城市没有存款。说至少要50万日元。我心想要是我遇见倒是愿意借给他。帮助别人是我的快乐。
共有3集我看了1.5集。我也曾去过日本工厂研修。是仓敷。晚上七点一过街上就没有什么人。纪录片讲的偏僻的乡村城市的人们生存艰难。甚至比中国严重。在中国只要你不嫌工资太少养活自己不会有问题。只要脑子好使也同样从工人成为管理。但日本没有这可能。
要么工厂搬到国外,要么招中国劳动力工厂上班。所以导致想去没地方可去。另外好像日本税收也很厉害。

这部3集纪录片十分震撼,它告诉我们真正的日本现实。我不否认中国同样出现类似问题。但觉得日本社会更无情更冷漠。一般来说单身母亲或者是贫穷家庭,我们中国有居委会呀妇联能够提供帮助。另外喜欢唠嗑的亲戚邻居都很有人情味。在这部纪录片可以看到日本金钱社会背面。好像那些家庭也没有得到什么亲戚邻居伸出援手。很多老人也是60,70岁必须工作否则就无法活下去,这些日本老人真可怜。难怪当初日本公司日本人都希望被再录用哪怕去下面他们看不上眼的子公司去,现在多少能理解了。相反中国的老人都比较安逸。也许是我们是养儿防老的缘故吧。

究竟这些人的出路或者说日本以后发展成什么样子呢?
我也想不出很好的办法。也许真的象别人开玩笑一样。这些人或许移民到中国来或许还有生计。呜呼。那我还学什么日语呀。

不由想起很老的歌:社会主义好共产主义好。我想作为中国人还是幸运的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-12 09:42:16 | 显示全部楼层
又是个日本人造出来的外来语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-12 09:46:59 | 显示全部楼层
真高兴我从来不嫌工资少
当女生真好
只要我不嫌,没有人敢嫌

又学到一个单词~
勉強になりました~♪
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-13 10:38:25 | 显示全部楼层
我这种好文章,怎么就这几个马甲???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-13 10:42:13 | 显示全部楼层

参考まで

哪地方好啊,上网查一下能出来一堆,还全是日文的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-13 10:47:01 | 显示全部楼层
原帖由 soukan88 于 2009-1-13 10:42 发表
哪地方好啊,上网查一下能出来一堆,还全是日文的。

我代表自民党处决你这叛徒
啪啪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-13 13:13:34 | 显示全部楼层
呵呵。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-8 19:20:43 | 显示全部楼层
现在回答是不是太晚了,就是“穷忙族”,一天到晚都在干活,却挣不到多少钱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 01:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表