住友成型機說明書翻譯請教。

tiantian_happy · 发表于 2009-1-12 10:03:30

請教各位高手，以下這句是關於住友成型機中的說明。小女子實在無法正確理解，麻煩各位了。
カムスライド仕様の場合は近接スイッチ4ｂ11のカムを設定します。型開閉位置リモート設定仕様の場合は表示されている型開限位置ｓ43に設定します。

忍者 · 发表于 2009-1-12 10:07:42

去最上面日语解难，有人会关注

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 11:05:18

カムスライド仕様の場合は近接スイッチ4ｂ11のカムを設定します。型開閉位置リモート設定仕様の場合は表示されている型開限位置ｓ43に設定します

这里的カムスライド的意思我只能大概猜测下线性凸轮
大概意思吧
线性凸轮的式样,设置接近保护开关4B11的凸轮.
型开闭位置远程设定的式样,设置显示出的型开限位S43

希望能给你帮助,而且这些东西基本不看实物是难理解的东西吧

忍者 · 发表于 2009-1-12 11:15:42

其实作为翻译者你自己先翻，把问题提出来。才是做事

tiantian_happy · 发表于 2009-1-12 15:24:40

忍者大哥，因為這一句，我確實是不知道意思，所以才向大家請教。
謝謝您的指教，以後我會盡量自己先翻看看，把不懂的問題提出來。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-12 15:27:44

原帖由 rechardjohn 于 2009-1-12 11:05 发表
カムスライド仕様の場合は近接スイッチ4ｂ11のカムを設定します。型開閉位置リモート設定仕様の場合は表示されている型開限位置ｓ43に設定します

这里的カムスライド的意思我只能大概猜测下线性凸轮
大概意思吧 ...

膜拜

忍者 · 发表于 2009-1-12 15:40:33

原帖由 tiantian_happy 于 2009-1-12 15:24 发表
忍者大哥，因為這一句，我確實是不知道意思，所以才向大家請教。
謝謝您的指教，以後我會盡量自己先翻看看，把不懂的問題提出來。

根据先后关系大概的意思应该能猜

		自动登录	找回密码
密码			注～册

住友成型機說明書翻譯請教。

感謝