请问待业日语怎么说呢?谢谢!~

小小七 · 发表于 2009-1-12 10:44:18

请问待业日语怎么说呢?谢谢!~

忍者 · 发表于 2009-1-12 10:50:36

我喜欢说待機（たいき）。不说失業（しつぎょう）

ousyoumei · 发表于 2009-1-12 16:47:26

フリー

ご参考まで

セシル · 发表于 2009-1-12 17:00:24

待业フリー
待业的人フリーター

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 17:12:27

自由業者

eagle119 · 发表于 2009-1-12 18:30:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-12 18:38:07

無職

恩我猜的

soukan88 · 发表于 2009-1-12 20:40:48

フリーターとは、日本で正社員以外の就労形態（アルバイトやパートタイマーなど）で生計を立てている人を指す言葉。

フリーターは違うでしょう。上の方はやっと一回当ていたらしい。

風之翼 · 发表于 2009-1-12 23:03:00

フリーター和待业是完全不同的意思！

PS：以前帖子是针对社会现象说的，因容易发生误解，删除一下。

[ 本帖最后由風之翼于 2009-1-13 12:33 编辑 ]

橘子乐园 · 发表于 2009-1-13 01:08:44

一时归休

我记得以前上课的老师说过

忍者 · 发表于 2009-1-13 09:20:51

原帖由 風之翼 于 2009-1-12 23:03 发表
フリーター和待业是完全不同的意思！

待业；下岗工人……确实是这片神奇土地的专用名词，没有工作就是没有工作；失业就是失业，何必搞得那么多虚伪！总是想避开“失业”这两个字！强烈同意2楼的意见！

------- ...

谢谢马甲

四海縦横 · 发表于 2009-1-13 09:30:42

下記三点を比較して見ましょう。

①、待业　　dài　yè
　　城市中的人（多指青年）等待就业．
　　和“失业”同义，但在中国，对于无业者一般喜欢以“待业”来描述，以突出其积极的一面。

②、いちじききゅう‐せい〔イチジキキウ‐〕【一時帰休制】
操業短縮などの場合、従業員を一時的に休職させる制度。この間は休業手当が支払われる。レイオフは一時解雇のことであるが、日本では一時帰休制の意味にも用いられる。

③、レイオフ【layoff】
不況による操業短縮などに際し、余剰となった従業員を景気回復後に再雇用する条件で一時解雇する制度。日本では、一時帰休の意に用いることもある。

四海縦横 · 发表于 2009-1-13 09:34:21

①、待业　　dài　yè
　　城市中的人（多指青年）等待就业．
　　和“失业”同义，但在中国，对于无业者一般喜欢以“待业”来描述，以突出其积极的一面。

以上の意味から見ると、中国の場合は、「就職待ち」を指すでしょうね。

ご参考のみ

四海縦横 · 发表于 2009-1-13 09:51:39

原帖由 セシル 于 2009-1-12 17:00 发表
待业フリー
待业的人フリーター

フリーター　
应该是自由职业者的意思吧。

revlis · 发表于 2009-1-13 09:54:52

原帖由忍者于 2009-1-13 09:20 发表

谢谢马甲

马甲？

PS：我也喜欢“待机”这个词。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 18:30:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问待业日语怎么说呢?谢谢!~

参考まで