风雨同舟,携手共进

奈央子 · 发表于 2009-1-12 11:03:17

各位高手们
风雨同舟,携手共进这名话怎么翻译比较好啊,谢谢!

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 11:16:50

不知道别的高手什么高见,首先用翻译网站看了下

困難を共に切り抜けて、手を携えて共に進みます

其中风雨同舟好象可以用日语的ふううどうせん打出来
携手共进就不知道了

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 11:54:56

风雨同舟,携手共进

難儀を共にし、手を携えて共に進む。
苦難を共にし、手を携えて共に進む。

奈央子 · 发表于 2009-1-12 12:46:30

ご回答どうもありがとうございました、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 风雨同舟,携手共进