喷涂方面的翻译，，，请大家帮忙。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 11:53:20

污点（不可擦拭）凹点，凸点
刮伤
划痕
碰伤
色斑，流漆，桔皮，脱漆
咬花
膜厚
堆粉
起泡
附着力
抗溶性
耐冲击
露底标准色板膜厚计百格刀冲击试验机

有点多，不好意思，，，请大家帮帮忙，，，万分感谢。。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 12:01:44

谁来帮我呀？

eagle119 · 发表于 2009-1-12 12:10:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-12 12:19:06

去日文网打涂装问题。然后学习。
学习好再对照中文。

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 12:31:47

膜厚膜厚(まくあつ)

膜厚计膜厚計(まくあつけい)

忍者 · 发表于 2009-1-12 12:33:15

原帖由 四海縦横 于 2009-1-12 12:31 发表
膜厚膜厚(まくあつ)

膜厚计膜厚計(まくあつけい)

不愧是AK47。你没有女友吧
我帮你介绍黑草莓了
如何

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 12:38:13

谢谢。。。

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 12:41:52

原帖由忍者于 2009-1-12 12:33 发表

不愧是AK47。你没有女友吧
我帮你介绍黑草莓了
如何

サンキュー！あの書き込みを見たんだけど。こっちがすでに既婚者だから、お断りする
しかないんだ。
(^o^)丿

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 12:47:20

起泡可能是  ピンホール
      要是起皮、掉皮的话是塗装剥がれ(とそうはがれ)
　　　　或者　塗装剥離(とそうはくり)    　　
附着力    付着力(ふちゃくりょく)
抗溶性　耐溶性(たいようせい)

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 13:01:38

色斑塗り斑(ぬりむら)
流漆，塗装垂れ、塗り垂れ
脱漆　塗り剥がれ

タッチアップ　补漆

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 13:15:09

原帖由 四海縦横 于 2009-1-12 12:47 发表
起泡可能是  ピンホール
      要是起皮、掉皮的话是塗装剥がれ(とそうはがれ)
　　　　或者　塗装剥離(とそうはくり)    　　
附着力    付着力(ふちゃくりょく)
抗溶性　耐溶性(たいよ ...

谢谢你。。。

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 13:20:35

咬花，堆粉，耐冲击应该怎么说？？

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 13:28:43

耐冲击　　耐ショック、耐ショック性

露底　　塗装不足、塗り不足？　塗装忘れ还是塗装漏れ
　　　　不太清楚是什么样的露底？

四海縦横 · 发表于 2009-1-12 13:31:17

原帖由 wangshanshan 于 2009-1-12 13:20 发表
咬花，堆粉，耐冲击应该怎么说？？

咬花，堆粉　不清楚是什么意思。

以前没有接触过，或许是叫法不同。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-12 13:34:15

原帖由忍者于 2009-1-12 12:33 发表

不愧是AK47。你没有女友吧
我帮你介绍黑草莓了
如何

俺什么时候变成黑草莓了==！

人家枪神是好人，这种玩笑不要开~~
不好不好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 12:10:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 喷涂方面的翻译，，，请大家帮忙。。