请高人翻译一下政治词汇

hosiszy · 发表于 2009-1-12 13:50:07

総理が打ち出した景気回復を前提とした２０１１年度の消費税引き上げについては、質問に立った与党議員からも否定的な声が出ました。

　「私はこれから消費、皆で頑張っていこうと言うときに、あちらにもうオオカミが備えてますよ、控えてますよというのはどうかなと、このように思うわけでございます」（自民・小池百合子議員）

小池说的什么意思?
谢谢!!

[ 本帖最后由 hosiszy 于 2009-1-12 14:24 编辑 ]

hosiszy · 发表于 2009-1-12 14:08:03

有懂意思的吗?

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-12 14:39:49

稍微了解一点日本政治的这个翻译其实不难理解
小池是一直主张消减消费税的但是自民党麻生主张上涨至10%消费税
这话是小池在攻击麻生太郎时候说的话大概意思如下

可以这么理解,我在这一直呼吁为降低消费税大家一起努力的时候,那边却有一只狼已经拉开架势蠢蠢欲动.

这里的狼是只麻生的消费税增税

这不是政治词汇是时事词汇 - -

恩我猜的

hosiszy · 发表于 2009-1-12 14:48:42

明白了谢谢了

hosiszy · 发表于 2009-1-12 16:03:31

思うわけですー意味は何です？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高人翻译一下政治词汇

请高人翻译政治人物方面的词汇