トラックスケール

jiang9084 · 发表于 2009-1-12 14:17:41

トラックスケール
> ホイスト調合　
> メンテ　

这几个单词什么意思

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:24:24

原帖由 jiang9084 于 2009-1-12 14:17 发表
トラックスケール
> ホイスト調合　
> メンテ　

这几个单词什么意思

トラックスケール=track scale
ホイスト=起重机
メンテ=メンテナンス＝维护

jiang9084 · 发表于 2009-1-12 14:26:55

第一个是什么东西？

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:27:50

是一种测量的尺，我没接触过，不懂
刚才查了下日语雅虎，看得还是不懂

jiang9084 · 发表于 2009-1-12 14:30:24

恩。。谢谢啦。。兄弟。。我打算翻译测量天枰。。你觉得合适吗

jiang9084 · 发表于 2009-1-12 14:40:28

メンテ还有别的意思吗？

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:42:46

原帖由 jiang9084 于 2009-1-12 14:30 发表
恩。。谢谢啦。。兄弟。。我打算翻译测量天枰。。你觉得合适吗

看了日文的那个解释，个人觉得挺合适的

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:43:30

原帖由 jiang9084 于 2009-1-12 14:40 发表
メンテ还有别的意思吗？

貌似没有吧？
不知道其他高人怎么看

jiang9084 · 发表于 2009-1-12 14:47:24

资料里这个是 2吨一台这样写着。。我想如果是维护的话有这个数量啊？
可能是什么机器吧~~

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 14:49:48

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=1&dtype=0

是关于トラック的解释，我没法看懂

eagle119 · 发表于 2009-1-12 15:40:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-12 15:59:28

原帖由 eagle119 于 2009-1-12 15:40 发表
地磅秤

正解我认为不是猜的

kimizrwbar · 发表于 2009-1-12 16:10:53

トラックスケール　汽车衡

单位里面有一个，卡车运货过来称一下，货卸下来再称一下，称出这批货的重量。

也就是所谓的地磅

猜得，哈。

eagle119 · 发表于 2009-1-12 16:12:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 17:00:06

哈哈,太专业,没接触过的东西就是不懂啊,哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 15:40:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-12 16:12:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] トラックスケール