あのときはツキにツキまくっていた　啥意思？

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-12 19:34:23

问题如题，请赐教！

風之翼 · 发表于 2009-1-12 19:45:51

好运不断

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-12 19:49:08

能不能说一下具体的词语组成？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 19:50:26

連用形＋まくる　一个劲儿地

風之翼 · 发表于 2009-1-12 20:02:47

つく＝付く　○今日はついてるね。＝今天真走运呀！

ツキ=付き＝幸運 ○つきが回ってくる。＝时来运转

ツキにツキまくっていた　好运一个接一个

关于“まくる”的解释比较难，请参照mizuho_2006老师的解释。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 20:29:35

这个还是风前辈以前告诉偶的呢

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-12 21:10:08

是吗，谢谢啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あのときはツキにツキまくっていた　啥意思？