请教大家“見るな”的意思

小乘涅磐

书上的：「そうか、おまえが見るなというなら、わしは見ないよ。」
请问这里的“見るな”是不是印错了？应该是“見ない”吧

[ 本帖最后由 小乘涅磐 于 2009-1-12 21:14 编辑 ]

soukan88

合ってます。見るなです。

小乘涅磐

是否定的意思吗？

soukan88

文法解釈専門外ですのでご容赦を。




PS：面倒くさいだから

小乘涅磐

是新编中仙鹤报恩的那一课
仙鹤对两位农夫说在她织布的时候不要偷看，于是农夫对她说：
「そうか、おまえが見るなというなら、わしは見ないよ。」

以上。。

小乘涅磐

シスコン

这个课文我也看过、是新编日语的吧......
动词原形+な是祈使句、意思跟 动词未然形+ないでくたさい 一样、不过比较粗鲁、是简体的形式。

小乘涅磐

谢谢大家！
复习中。。

kaka20080808

如果你说不准看，我就不看！

四海縦横

－な ((終助詞)) 基本上有以下几种用法。

1〔禁止〕
・ このドアを開けるな
You mustn't [must never] open this door.
・ 芝生には入るな
Keep off the grass.
・ あの人に心配するなと言ってやれ
Tell him not to worry.

・ 手紙を投函するのを忘れるなよ
Don't forget to mail the letter.

2〔命令〕

・ 早くしな
Be quick.

・ これ1ダースくださいな
I'd like a dozen of these.

3〔念を押して〕

・ これはだな，こうやるんだ
This? Here's how you do it.

・ お前は本当に知らないんだな
You really don't know, do you.

・ よくもここへ来られたな
What nerve you have to come here!

4〔感嘆〕⇒－なあ

这里表示第一种。
1、（接终止形后）表示，别，不要，不许，表示禁止等。
例：忘れるな。别忘了。心配するな。别担心。お前が行くなよ。你别去。