彼は愛する妻にすら、美しい星を眺めているのに、……

zhujiang

1.
彼は愛する妻にすら本当のことを言わないまま、姿を消した。

2。
美しい星を眺めているのに、人間は成功などという現実的なお願いをするから。

「字そろばん」と呼ぶのは読むことと書くことが上手になったり、計算が速いできるようにという願いが込められている。

以上三句话的意思是？

revlis

我猜的！

彼は愛する妻にすら本当のことを言わないまま、姿を消した。
他对心爱的老婆都没有讲实话，就这么跑掉了

美しい星を眺めているのに、人間は成功などという現実的なお願いをするから。
眺望美妙星空时，人类却在为了成功之类现实的目的许愿。
最后那个[から]不知道是什么意思
考虑了一会儿，容我弱弱的问一声，LZ这句话还有上文不？

「字そろばん」と呼ぶのは読むことと書くことが上手になったり、計算が速いできるようにという願いが込められている。
称其为[字算盘]是因为倾注了希望它能读善写计算快速这样的愿望在内。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-13 00:14 编辑 ]

zhujiang

美しい星を眺めているのに、人間は成功などという現実的なお願いをするから。
这句话是问题中的一个选择项。前文是一篇文章。

revlis

原来如此。。。。から大概是要解释什么的原因
可以要问题的题目么？

zhujiang

…
子供の時は何も知らず、教えられたとおりに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら、人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うと、「ちょっと寂しい」。
…

短文中出现了”ちょっと寂しい”、为什么会感到“寂しい”。从下面选出一个合适的理由。

１．美しい星を眺めているのに、人間は成功などという現実的なお願いをするから。（呵呵，的确是原因……）

２．子供のころは何も知らず美しい星にお願いをしていたから。

３．都会では美しい星が見られなくなったから。

４．子供立ちが流れ星にお願いをする言葉を知らないから。

估计没人会看吧……

revlis

噢噢噢~谢谢~这下我明白了~~

zhujiang

说谢谢的应该是我吧……
↓请看签名↓