相手　的意思

sgjt · 发表于 2009-1-13 11:20:48

王さんなら、本社から来た重役たちの相手です
相手　在句中如何翻译？

yoyo851122 · 发表于 2009-1-13 11:26:18

蒙一个，，董事会成员？

qingnv · 发表于 2009-1-13 11:35:46

对手吧。
这句话应该奉承之意。
像小王这样的，足以成为本部派来的重臣的对手

sgjt · 发表于 2009-1-13 11:43:48

不好意思，没有把全句写下来，很容易理解错误，我的错
原翻译是这样的
“王先生呀，他在接待从总公司来的领导。”

[ 本帖最后由 sgjt 于 2009-1-13 11:45 编辑 ]

王忠 · 发表于 2009-1-13 11:47:22

我觉得相手在这句话中是伙伴或者是共事者的意思

yoyo851122 · 发表于 2009-1-13 11:48:27

哦~~那就可以理解为“对手”吧~

qingnv · 发表于 2009-1-13 11:59:49

还是很晕，lz究竟在问啥呢？

sgjt · 发表于 2009-1-13 12:01:48

我想表达的是
从句子表面上看，没有发生动作行为，怎么去理解？
而翻译中有“接待”之类的

[ 本帖最后由 sgjt 于 2009-1-13 12:03 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2009-1-13 12:08:51

那个应该算日语特有的表达方式吧,要理解只有靠经验了,硬要用我们的思维方式去解释很难吧...

風之翼 · 发表于 2009-1-13 12:15:36

译文正确，在这里是“接待；陪同”的意思。

○酒の相手をする＝陪人喝酒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相手　的意思