父は機嫌が悪くて何かにつけてすぐおこる

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 12:08:38

父は機嫌が悪くて何かにつけてすぐおこる
求教这一句话何かにつけて这里是什么意思，つける这个词是我最搞不清的单词之一。。。。。

多谢。

suguru · 发表于 2009-1-13 12:15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-1-13 12:21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:09:57

素晴らしい解説ですね。有難う～

今後ともよろしくお願いします

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:12:20

原帖由 suguru 于 2009-1-13 12:21 发表
～につけ／～につけて(は) ／～につけても          ①每当～就～    ②无论～都
接续：①动词の辞书形＋につけ／につけて(は) ／につけても                      　
   ②名词(何～) ＋につけ／につけて( ...

学弟的解释那是地道的。都是学长我成绩。

wangshanshan · 发表于 2009-1-13 15:14:32

我来看看。。。

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:17:21

到你的空间里的信箱里去看

wangshanshan · 发表于 2009-1-13 15:20:42

晕，我竟然找不到空间的信箱，，是给我的日语版情书吗。///哈哈。。

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:23:01

不要跨在两个屁股上（日语成语）

翻译出来有奖

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-13 12:15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-13 12:21:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 父は機嫌が悪くて何かにつけてすぐおこる

回复 3# suguru 的帖子