それならはじめにそう言ってほしかったわ。

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:13:27

请教这句话的准确意思，有ほしい出现的时候我总分不清是谁ほしい

谢谢。

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:15:07

希望别人一开始就告诉自己。
要是这样，早点说嫁给我嘛的意思

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:17:30

忍总，
那这个ほしい是谁的动作呢？

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:19:23

言ってほしかったわ
我希望你说。是对方的。以后敬语也是这样需要分清彼此的动作

最近忍总资金周转困难。你有什么想法

[ 本帖最后由忍者于 2009-1-13 15:20 编辑 ]

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:23:39

谢忍总了，小的无才，连忍总都危机了，小的早就揭不开锅了。

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:25:50

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-13 15:23 发表
谢忍总了，小的无才，连忍总都危机了，小的早就揭不开锅了。

把锅卖了送些肉来。

还有这种句子即使不知道，看看前后文猜猜
猜也是学问，这你也向不要脸的人学习，。
今天他没出来放风

yuki1998 · 发表于 2009-1-13 15:35:39

如果是那样的话，一开始告诉我就好啦

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 15:39:41

要是那样的话，一开始告诉我不就好了嘛

表要害羞！！

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:41:21

原帖由忍者于 2009-1-13 15:25 发表

把锅卖了送些肉来。

还有这种句子即使不知道，看看前后文猜猜
猜也是学问，这你也向不要脸的人学习，。
今天他没出来放风

肉价都涨了啊。。。。。。

其实大概也猜得到意思，原句有一个かった的过去式，有点不太明白，
我希望你早点说，这个希望应该是我现在的希望，干哈用过去式呢？？

revlis · 发表于 2009-1-13 15:46:18

现在对方已经告诉我了，所以我不再ほしい了
我猜就是这么回事

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:47:15

希望你说这动作已经过去了
笨蛋，居然不舍得买肉
撤了

狼怪 · 发表于 2009-1-13 15:49:52

多重影分身术怎么说啊

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 15:54:31

那个叫たじゅうかげぶんしんのじゅつ吧，嘿嘿

忍者 · 发表于 2009-1-13 15:55:52

低档次功夫，啊拉不练

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 16:18:25

原帖由狼怪于 2009-1-13 15:49 发表
多重影分身术怎么说啊

ナルト！！
カカシ！！~~~
カカシさんが大好き~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それならはじめにそう言ってほしかったわ。