求助

Liao

  1.跟你說也是白說的。
2.不用你說,我也知道。
3.有說跟沒說一樣。
4.廢話。


請問上面4句如何翻成日文?

nkbenko

1 言ってあげても無駄だ。
２言わなくてもわかる。
３いってもいわなくても同じだ。
４無駄口（くだらない話）

ご参考までに。よろしくね。