誤解を招いていれば、お目玉を食われがちです。

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 16:46:11

誤解を招いていれば、お目玉を食われがちです。
句子后半部分啥意思啊，请教了。

CREARS · 发表于 2009-1-13 16:49:05

容易遭受训斥吧。

narutonaruto · 发表于 2009-1-13 17:04:11

原帖由 CREARS 于 2009-1-13 16:49 发表
容易遭受训斥吧。

有難う～

再度調べました。

お目玉を食う　（因失败、调皮）被申斥。受责备。　例：宿題を忘れて、先生からお目玉を食う。/忘记做作业，被老师批评。　類：大目玉を食う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 誤解を招いていれば、お目玉を食われがちです。