對朋友生病的慰問方式

makingluv

我有個日本朋友生病了,請大家幫幫忙,教我一些有心意的日語句子作問候,謝謝大家

revlis

お大事に！

厄。这个太简单。不是给你说的，是我要说的，祝她快点好起来！

具体的问候等后面的高手大人们吧

PS：朋友工作了还是学生呢？
你们关系好到什么程度呢？
对象和程度不同祝福可能会有点不同
你可以先想想中文的话你想对她说什么哦~~~

阿门

前略、
○○君が、病気で入院してると聞いて驚いてます。今のおかげんはどうですか。
聞いたところでは、回復に向かっているとだったので、私も心配しています。
日頃、○○君はお元気だったから、○○君も不自由な思いをしているのでしょうが、/ご家族の皆さんもご苦労されているたいへんな思いをしているのではないかと心配しています。どうか、ご家族の皆さんも無理をなさらず看護をにあたられてください。
この頃では寒さも厳しく体調を崩しやすくなりましたから、くれくれも体調に気お付けてください。
本来なら直ぐにもお見舞いに行きたいところですが、何分遠方でもありので、○○君にくれぐれも治療に専念するよう伝えてください。
私も陰ながらではありますが、○○君が早く回復になるように祈っています。

                                                                            早々

                                                                          　年　月　日

[ 本帖最后由 阿门 于 2009-1-14 21:00 编辑 ]

makingluv

原帖由 revlis 于 2009-1-13 22:08 发表
お大事に！

厄。这个太简单。不是给你说的，是我要说的，祝她快点好起来！

具体的问候等后面的高手大人们吧

PS：朋友工作了还是学生呢？
你们关系好到什么程度呢？
对象和程度不同祝福可能会有点 ...

首先感謝您的回答,

她是工作中的,關係可說是好朋友,
由於她常常生病,所以想送上一些有心意的祝福句子,
謝謝~