頼むのが、手が、誰かの真似だとしても、

zhujiang · 发表于 2009-1-13 22:47:50

1.
頼むのが道理というものだ。

手が掛からなくなる。

2.
誰かの真似だとしても、なかなかよくできている。

以上句子的意思是？

revlis · 发表于 2009-1-13 23:22:32

手(て)が掛か・る
１手数を必要とする。世話がやける。「幼い子供に―・る」
２手でつかんだ状態になる。「刀の柄(つか)に―・る」

手が掛からなくなる
这里应该是1
(比如照顾小孩什么的)变得不太费事了，不需要操心了

誰かの真似だとしても、なかなかよくできている。
我猜.....
就算是在模仿谁，也做得相当不错呢。
（莫非是在为小四的抄袭申辩？）

revlis · 发表于 2009-1-13 23:27:39

頼むのが道理というものだ。
没看懂，找了点资料：

道理というもの，看到别人解释为理应

校长先生を通して頼むのが道理というものだ。
这件事理应由通过校长来拜托（对方）

普通盛りを頼むのが道理というものです。
拜托盛普通的量是理所当然的。

他の神将に頼むのが道理というもの。
理应拜托其他神将。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-13 23:40:11

まだ起きていますか
これからは同盟と言ってもいいですか
おほほほほほほ（エロエロエロ）

何かいいものがあったら、教えてね
よく交流してね。。。
握手握手！！

では。。。お休みなさよい

revlis · 发表于 2009-1-14 00:09:28

お休み

実はともから推薦されたパソコンを買うかどうかに迷ってます
買う前の最後の迷いです
先はもうネットで注文した
これからは、ベッドにこもりながらBL漫見れますね～おほほほほ

あたしもそろそろ寝ます～

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-14 00:49:37

やれやれ
上の二人は他の女より年取るのは早いかも..
うんなんとなく...

诸神之意 · 发表于 2009-1-14 03:45:39

誰かの真似だとしても、なかなかよくできている。
无论是谁干的，倒是做的相当不错。

yousama · 发表于 2009-1-14 08:36:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-14 09:10:01

1.
頼むのが道理というものだ。

手が掛からなくなる。

頼む还有雇人的意思，可能是

理应雇一个人来，

就没那没费心了。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-14 09:20:24

原帖由 revlis 于 2009-1-14 00:09 发表
お休み

実はともから推薦されたパソコンを買うかどうかに迷ってます
買う前の最後の迷いです
先はもうネットで注文した
これからは、ベッドにこもりながらBL漫見れますね～おほほほほ ...

あたしとそっくり、布団にこもって、あれを見るのはさいこうだなぁ~~
握手握手!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-14 08:36:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 頼むのが、手が、誰かの真似だとしても、