请求高手翻译。急我方随时欢迎贵司到我方对产品的生产...

亮剑9 · 发表于 2009-1-14 11:05:50

最后，我方随时欢迎贵司到我方对产品的生产、控制过程进行监督检查并接受技术指导。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 02:00 编辑 ]

千夙 · 发表于 2009-1-14 16:06:15

帮你顶上去吧，尊敬语我很有问题....

soukan88 · 发表于 2009-1-14 21:16:03

終りに、御社には是非ともご都合のつきます時に、当社にお越しいただいて弊社の製品生産、制御システムに大した検査、それに及び技術的な指導をを賜りたいと存じ上げます。

细风轻玲 · 发表于 2009-1-14 21:16:48

我也帮你顶一下吧，我也不会说呢

soukan88 · 发表于 2009-1-14 21:20:13

原帖由 细风轻玲 于 2009-1-14 21:16 发表
我也帮你顶一下吧，我也不会说呢

gto9790824 · 发表于 2009-1-15 08:42:03

先輩：大した検査でどういう意味ですが？
最后，我方随时欢迎贵司到我方对产品的生产、控制过程进行监督检查并接受技术指导。
最後、当社につき製品の製造プロセス、コントロールの監督、監査及び技術指導に関して
貴社を越し頂きいつでも心よりお待ちしております。

riryou · 发表于 2009-1-15 08:54:15

すげん。　
勉強中。。

megumi7702 · 发表于 2009-1-15 09:29:10

最后，我方随时欢迎贵司到我方对产品的生产、控制过程进行监督检查并接受技术指导。
最後に、弊社への製品生産、プロセスコントロールに対しての監督及び技術指導をいつでもお待ちしております。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求高手翻译。急我方随时欢迎贵司到我方对产品的生产...