一个翻译问题 本体２及びフード部５を構成する...

yousyunnsei

本体２及びフード部５を構成する表布帛片１１及び裏布帛片１２は、布帛製品１をユーザ１００が着用した際に、これらの織目２００の方向が、図５に示すように、ユーザ１００の身長方向（縦方向）及び幅方向（横方向）に対し斜めの方向（本実施の形態では、約４５度）となるように配置されている。このため、本体２及びフード部５は、ユーザ１００の身長方向及び幅方向に伸び易くなるため、表布帛片１１及び裏布帛片１２を伸縮させるため、布帛を多く取り、ギャザーを付ける等、重量や嵩を増加させる必要がない。

我想问一下这段话中，2个ため的意思是否一致，表示原因还是目的。
怎么翻译好些。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:24 编辑 ]

忍者

原因

千夙

LS，第一个我怎么感觉是目的呢，可以翻译成“为了”
第二个我不确定...

yousyunnsei

我感觉第一个是原因，第二个是目的，可是不敢完全肯定。

真宮寺憶

我觉得两个红字的用法都一样，表示为了

yousyunnsei

。。。。配置为斜向，因此，本体2以及兜帽5，在使用者的身长方向以及身宽方向易于伸展，所以为使表布帛片11以及里布帛片12伸缩，没有必要多使用布帛制作褶皱等从而使布帛制品的重量和体积。

这样翻译的话，前面的是原因，后面的是目的。

saenda

第2个ため和我看了很多MSDS上的ため意思应该一样的 目的

babyがんばれ

我觉得应该是表示目的，当ため表示原因时很多时候看到的是接动词过去式

阿惑

伸び易くなるため 这是非意志的状态，不可能表目的。

表布帛片１１及び裏布帛片１２を伸縮させるため
没必要为使表布帛片11及里布帛片12能够伸缩，而使用多余布料、配制褶皱，从而增加.....

流浪大阪

第一个翻译 「由于」 表示原因!
第二个翻译「为了让(前面的动词是使役形)」表示目的。

yousyunnsei

勉強になりました。
確かに第一の「ため」は原因を表す、第二の「ため」は目的を表す。