勿論これも簡単ではないのだが、子供がよく遊び場所としてあげるのは、

zhujiang

1.
勿論これも簡単ではないのだが、少し「ずつ」実用化に近付きつつある。

这句话中的“ずつ”意义为？

2.
子供がよく遊び場所としてあげるのは、自分の家か友達の家なのだ。

这句话意思为？

3.
自動車販売台数が世界第２位の中国ではエネルギー不足が深刻な問題なのだ。

中国的定语是“自動車販売台数が世界第２位”吗？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2009-1-14 23:36 编辑 ]

revlis

1
少しずつ 一点点地，慢慢的
「ずつ」的括号是LZ标的还是文章里原来有的？
文章里原来就有的话。。。。我也不知道他为什么要标括号。。。。难道只是强调？
等高手。。。。

2
仅意译，跟原句差了十万八
问孩子们经常在那里玩的话，回答通常是自己家或者朋友家里。
あげる在这里是 挙げる 有点举例的意思

3
恩啊，米错，前面的都是修饰中国

zhujiang

「ずつ」是我标的，方便浏览。