一句话的意思原来你住在东京啊...

assdw1988 · 发表于 2009-1-15 09:19:42

“原来你住在东京啊我们之间有5个小时的视察哦
我一直以为是住在莫斯科呢”
这段话该如何翻译呢谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 01:59 编辑 ]

megumi7702 · 发表于 2009-1-15 09:24:12

東京のお住まいですか？私たちの間は5時間の時差もありますね。
ずっとモスクワに住まれていると思い込んでいましたよ。

ご参考まで

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-15 09:31:16

君たちは今東京に住んでるのか
ここと5時間の時差があるよ
ずっとモスクワに住んでると思うのに。。。

俺认为~~~
ご参考まで

精玲 · 发表于 2009-1-15 10:16:56

君は東京に住んでいますか、こちらと五時間の時差があるよ。
いつもモスクワにすんでいると思うんです

黄金一 · 发表于 2009-1-15 10:25:34

这个论坛不错，虽然我一个字都不认识！！

dfdfas · 发表于 2009-1-15 11:29:27

東京に住んでいるのか
こっちとは五時間の時差があるんだよ
ずっとモスクワに住んでると思っていたんだ

assdw1988 · 发表于 2009-1-15 20:42:24

哦谢谢大家我会仔细研究的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的意思原来你住在东京啊...