０９年中国海洋大学院生入学試験問題の一つ

ousyoumei

皆さん、こんにちは。
この間、０９年中国海洋大学院生の入学試験を受けました。そのうちに、下記の問題が出てきて、やはり平日あまり気を付けていないのかなぁ。。。答えられませんでした、私。（苦笑）

まあ、皆さんの答えはどうでしょうか。

問い：下記の文章に間違っているところに理由を付けて訂正してください。

渋谷の事なら、山田君に尋ねてみたほうが良いと思います。

[ 本帖最后由 ousyoumei 于 2009-1-15 15:39 编辑 ]

忍者

たず・ねる〔たづねる〕【尋ねる／×訊ねる】
「たずねる」を大辞林でも検索する


［動ナ下一］たづ・ぬ［ナ下二］

１ 所在のわからないものなどをさがし求める。「家出した子を―・ねる」「生き別れの母を―・ねる」

２ 物事のおおもとなどを明らかにしようと調べたり考えたりする。「日本語の起源を―・ねる」「真理を―・ねる」

３ わからないことを人に聞く。質問する。問う。「道を―・ねる」「安否を―・ねる」

ousyoumei

原帖由 忍者 于 2009/1/15 15:43 发表
たず・ねる〔たづねる〕【尋ねる／×訊ねる】
「たずねる」を大辞林でも検索する


［動ナ下一］たづ・ぬ［ナ下二］

１ 所在のわからないものなどをさがし求める。「家出した子を―・ね ...

で、忍の答えは？

忍者

是我就用闻く
理由我还真不知道

ousyoumei

上記、調べてくれた解釈によると、「尋ねる」も間違っていないようですね。

忍者

但我记得好像尋ねる是谦逊的说法

ousyoumei

好像有那么个意思，大学那会儿老师讲过，就饭吃了。。。

忍者

就饭吃了。。。？

ousyoumei

嗯。。。
没听过这样的说法？

阿惑

渋谷の事なら、山田君に尋ねてみたほうが良いと思います。
没觉得这句话哪里不妥。

倒是感觉下面这句话很别扭呢：
下記の文章に間違っているところに理由を付けて訂正してください

wangshanshan

原帖由 忍者 于 2009-1-15 16:03 发表
就饭吃了。。。？

是和饭一起吃了的意思，，，山东人也这样说。。。

忍者

原帖由 ousyoumei 于 2009-1-15 16:04 发表
嗯。。。
没听过这样的说法？

我是乡下的，不知道
请指教

wangshanshan

原帖由 忍者 于 2009-1-15 16:05 发表

我是乡下的，不知道
请指教

一看就知道不是乡下的，乡下人都知道的，，吃饭的时候同时也把学的吃了。。。真是。。。

ousyoumei

原帖由 阿惑 于 2009/1/15 16:05 发表
渋谷の事なら、山田君に尋ねてみたほうが良いと思います。
没觉得这句话哪里不妥。

倒是感觉下面这句话很别扭呢：
下記の文章に間違っているところに理由を付けて訂正してください

haha,抱歉，原句我忘了，所以大概写了下，老实说，自己读着这句话也觉得别扭。。。

jukebox

原句语法应该没啥问题，觉得。