护工 日语怎么说呢

琳子

护工就是在医院里专门负责抬担架啊,推车床,轮椅,干体力活的人.


日语里如何称呼这类人呢?

还请各位前辈指点一下 谢谢了

顔面直撃遺跡

(患者)の手使いさん？
スターフ (汗)

恩 我猜的

VROTAKU

介護　かいご

gto9790824

看護婦　ナイスすなわち病院の担架、ベッド、車いすを移動させて、患者さんの迷惑にかける
肉体労働者だ。

阿惑

中国有廉价劳力，所以分护士、护工，日本医院恐怕养不起护工吧。しいて言えば「雑用係」かな。

LEEYULIAN

介護業務;入院患者の世話をする人．介護者/ヘルパー．

细风轻玲

介護福祉士　　たぶんね

阿惑

楼主说的护工，是指医院里干粗活的，都是农村来的打工妹，中国各个医院都有一大批。这和“介護”、“ヘルパー”完全两回事。且不说工作性质不同，日本的“介護”、“ヘルパー”是要考资格的。

琳子

既然日本没有这种人,那日语里是没有这种说法喽

soukan88

原帖由 琳子 于 2009-1-18 16:21 发表
既然日本没有这种人,那日语里是没有这种说法喽

介護福祉士やヘルパーは正しいです。
阿惑さん可能理解错了．日本的介護福祉士就是干杂活的．这个工作由于工资少，脏累，在日本非常缺人，现在已开始从马来西亚引进劳力了．

介護を行う介護福祉士やヘルパー等の介護職は低賃金の為慢性的な人材不足であり介護施設の9割が人手不足である。

琳子

thank you so much !!!

阿惑

我一点儿也没理解错，日本对「看護士」、「ヘルパー」的短缺不是今天的事情，对从国外引进，日本政府去年刚刚解禁。第一批200多人来自印尼和菲律宾，都是护校刚毕业或是现役护士，到日本后不能立即上岗，要培训1年。

现在日本各医院通过中介机构也在中国招收「看護士」、「ヘルパー」，条件必须是高中毕业进护校、持有护士证书的。即使这样，由于日本不承认中国的护士资质，去日本后须接受语言和资格培训2至3年，经考试合格后上岗。

补充：这些人大部分是去日本做「ヘルパー」。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-1-18 18:40 编辑 ]

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-18 18:38 发表
我一点儿也没理解错，日本对「看護士」、「ヘルパー」的短缺不是今天的事情，对从国外引进，日本政府去年刚刚解禁。第一批200多人来自印尼和菲律宾，都是护校刚毕业或是现役护士，到日本后不能立即上岗，要培训1年。 ...

他们就是干那些没人干的脏活的，也就是中国的护工．
并不是说他们拥有了一个资格，就只作干净的活，病人有要求，啥都要干．

soukan88

介護福祉士やヘルパー　和　看護婦，完全是两回事
看護師です。看護士ではない
男女統一の「看護師」に改められた

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-18 18:49 编辑 ]

忍者

我正好叫医学日语。阿拉有基础
阿拉喝力波