ﾄﾗｯｷﾝｸﾞ??

syurai_niu · 发表于 2009-1-16 08:15:13

長期間コンセントにプラグを差し込んでおきますと､刃と刃の間に埃りや水分等が付着して電気が流れ始め､やがてプラグが炭化し､発火につながります｡・・これをトラッキング現象といいます｡･･

都解释成这样了，我还是不知道【トラッキング】的中文应该怎么翻译，悲哀呀、、、
有电学方面的大侠在吗？？能告诉以下【トラッキング】的中文到底是什么意思吗？？

nnnliu · 发表于 2009-1-16 08:31:00

漏电起痕（Tracking）
在绝缘物表面有电位差的部位形成碳化导电通路（Track）使之丧失绝缘性能的现象。漏电起痕的形成与表面电场的强弱、电流的大小，以及由它们引起的不同放电状态和绝缘物表面的湿润、污损程度等有关。

syurai_niu · 发表于 2009-1-16 09:23:57

太专业了，谢谢

錬金術師 · 发表于 2009-1-16 10:01:17

トラッキング
在电气上叫做信号的跟踪处理！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ﾄﾗｯｷﾝｸﾞ??