ちょっと翻訳してもらわないかな？お願い 开发中产品的进展程度确认...

gto9790824

１开发中产品的进展程度确认（以12/26会议资料为基础实施）
２桃汁----ｘｘ负责，完成企划书，明确提案内容。
3玉米茶----口味定为2号样品，再次制作2号样品用于营销公司相关人员的品尝确认。与业务部磋商量产的必要性、予算等。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:24 编辑 ]

錬金術師

比起你的问题 你的图片我比较感兴趣。。。

revlis

我对那个玉米茶很感兴趣
是玉米汁+绿茶，还是用玉米干泡开水弄出来的？
这个词要怎么翻译？

精玲

１開発中産品の進度を確認します、（12/26会議資料を基準として実施します。）
２桃汁----ｘｘ担当する，企画書を完成して、提案内容を明確します。
3玉米茶----味は二番のサンプルに決める、もう一度二番のサンプルを作ってがマーケティング会社の関連要員のに賞味して確認します。業務部と量産の必要性と予算などを協議する。

精玲

桃汁　と　玉米茶　単語が分からない

杨羊

ご参考に、議事録の内容？？
１．開発中の製品進捗を確認すること（１２/２６会議用資料を元に）
２．桃ジュース---計画書の作成および提案内容の明確こと。　　ｘｘ担当
３．トウモロコシ茶--２号サンプルの味を決める。
　　また、販売会社の関係者に味わうため、２号のサンプルを再作ること。
　　業務部と量産の必要性、予算などを検討すること。
　　　

gto9790824

原帖由 杨羊 于 2009-1-16 10:54 发表
ご参考に、議事録の内容？？
１．開発中の製品進捗を確認すること（１２/２６会議用資料を元に）
２．桃ジュース---計画書の作成および提案内容の明確こと。　　ｘｘ担当
３．トウモロコシ茶--２号サンプルの味を ...

玉米茶　コン茶 　桃汁　桃汁「ももしる」
すごかった！結構ふさわしいの翻訳だと思う。ありがどう