咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 694|回复: 3

[翻译问题] 大至急のお願い体を払って感謝します!! 根据本日的感官检测结果...

[复制链接]
发表于 2009-1-16 09:24:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
1根据本日的感官检测结果,由横山尽快作成企划书包含日程表,
综合营销公司主要成员的意见。
2. 上次会议提出的关于开发国内用“玉米饮料” 提案,考虑到与其他产品的关系以及市场因素,已否决这一提案。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:24 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-16 09:49:44 | 显示全部楼层
1.本日の感官測定結果によって、マーケティング会社の主な成員の意見を一つに合わせて、横山から出来るだけ早めに企画書及び日程表を作成してください。
2.前回の会議で提出した国内で”トウモロコシジュースを開発する提案について、その他の製品の関係及び市場の要素を考慮に入れて、すでにこの提案を否決しました。

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-16 10:37:13 | 显示全部楼层
ご参考に
1.本日の感官テスト結果によって、
  販売会社の関係者より、横山さんから計画書を作成(日程表含)するという
  連絡がありました。
2. 前回会議中にでた「トウモロコシ飲み物」案について、
  他製品および市場の要素で、すでに否定されました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-16 10:55:19 | 显示全部楼层
みんなさんありがとう、感動しました!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 09:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表