您好！欢迎致电xx公司，请稍候,正在为您接通

xia0omk · 发表于 2009-1-16 11:31:50

您好！欢迎致电云南奥普迪软件有限公司，请稍候,正在为您接通
翻成什么好呢？
○○です。お世話になっております。是彩铃那种，这样翻译感觉不对，请求大家帮忙。感谢感谢哦！

caifeng1234 · 发表于 2009-1-16 11:40:33

○○です。お電話ありがとうございます、しばらくお待ち下さい。

正在为您接通，不知道该怎么翻，没听到过。经常听到的是：现在通话中，请稍候再拨ただいま電話中ですので、再びおかけなおしください。

[ 本帖最后由 caifeng1234 于 2009-1-16 11:45 编辑 ]

xia0omk · 发表于 2009-1-16 12:05:43

谢谢~

jukebox · 发表于 2009-1-16 12:27:16

お電話ありがとうございます。～でございます。ただいま、（当社のオペレーター・担当者に）おつなぎしております。しばらくお待ちください。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-16 12:34 编辑 ]

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-16 12:38:28

いつもお世話になっております
********会社でございます。ただ今お伝え致しますので、少々待ちください

俺觉得～～～

ご参考まで

jukebox · 发表于 2009-1-16 12:50:46

お伝え...

xia0omk · 发表于 2009-1-16 12:56:05

谢谢大家。还是感谢，咖啡上好人太多了

yousama · 发表于 2009-1-16 12:59:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-16 12:59:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 您好！欢迎致电xx公司，请稍候,正在为您接通