現在では女性がキャリアを持つ事を特別視する言葉である為

okaile2008 · 发表于 2009-1-16 11:57:06

現在では女性がキャリアを持つ事を特別視する言葉であるため、余り使われなくなった。

キャリア在这里怎么理解啊。
特別視する　特别看法的意思么。

这句话的意思是说
现在由于女性前面加上---是有特别看法的词语，所以不怎么实用。的意思吗？

阿惑 · 发表于 2009-1-16 12:43:03

キャリア视场合可以是高职历（高职称）、有仕途、精英等。在政府职能部门中特指有别于实战一线熬上来的公务员“升迁组”。

yoyo851122 · 发表于 2009-1-16 12:48:27

这句话是对某个词进行解释说明，
前文应该说的是这个词以前的用法，
这个词现在是指女性对于高职位（鉴于LS解释）的特别看法，已经不怎么使用了。

特別視する的含义沃野说不准，参见：
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... =1&index=093590

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 現在では女性がキャリアを持つ事を特別視する言葉である為