问一个翻译问题 前記接着剤層

yousyunnsei

前記ダイシングテープと前記接着剤層とを剥離させることによって接着剤層が付着した半導体チップを作製する工程。

想问一下，第二个と能否省略，省略了意思有何变化。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:32 编辑 ]

阿惑

前記ダイシングテープ 、前記接着剤層 分别各是 剥離させる 的宾语。可以分别用と表示。

yousyunnsei

谢谢楼上的指教，我也理解你说的意思。

那么这么翻译可否：  通过剥离所述冲切胶带和所述粘结剂层，制作附着粘结剂层的半导体芯片。

阿惑

可以这么翻译。
比如：可燃ごみと不燃ごみとを分別する  /   可燃ごみと不燃ごみを分別する
翻译成中文都可以是“和”。

jukebox

と可以省略
AとBと是比较陈旧，文书的说法。
A・B・C・Dと这样的表述也有

yousyunnsei

谢谢楼上的指教，那么有と和没有と有何区别？
不能没有区别吧

jukebox

第一，没有区别
第二，要说有区别的话
AとBが～
AとBとが～
第一句话通常是（AとB）が～，但是确实有可能是BがAと～