什么时候用 する、什么时候用させる

yousyunnsei

想问一下在把中文文书翻译成日文时，我不能去确定什么时候用 する、什么时候用させる？感觉用させる也可以，用する也可以的时候很多，把握不准具体用哪个。

不同使用场合，主语有何变化，整个句子的意思有何变化，

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:32 编辑 ]

阿惑

最好举个例子。

yousyunnsei

所述纵列通孔下口接进风管，上口接热风支道，各热风支道汇集到总风道，在进风管进口和/或总风道出口和/或热风支道处安装多个空气涡轮机，空气涡轮机连接发电机，成为太阳能风道发电装置。

例如上句中的
接近 　近くするか　　近くさせるか
接　　　接続するか　接続させるか
汇集等　集めるか　　集めさせるか

よくわからないです。
ご指導をお願い致します。

阿惑

以上全不用使役。

yousyunnsei

可是感觉使用使役也可以啊，具体怎么分析呢？

阿惑

所述纵列通孔下口接进风管，上口接热风支道，各热风支道汇集到总风道
这里两个“接”及“汇集”是状态。

在进风管进口和/或总风道出口和/或热风支道处安装多个空气涡轮机
这里表述如果装上空气涡轮机，会有后面什么样的结果。谁来安装在此并不重要，因此根本没有使用使役的必要（使役的作用是比如“让某某做某事”）。

空气涡轮机连接发电机，成为太阳能风道发电装置。
表述由于前项安装的空气涡轮机与发电机是相连的，这是状态。

成为太阳能风道发电装置。
连接了空涡的发电机成为太阳能风道发电装置，这是结果，是状态的变化。

yousyunnsei

配線１と突出電極４とを電気的及び機械的に接続させる。

这里的接续也是状态吧

阿惑

原帖由 yousyunnsei 于 2009-1-16 18:06 发表
配線１と突出電極４とを電気的及び機械的に接続させる。

这里的接续也是状态吧

对配线1和电极4进行电气及机械连接、让其与电气及机械部件相连。
这里强调人为让某物进入某状态。不同于上面涡轮机的安装。

如果是装上涡轮机，让它与发电机相连，这里“相连”可以用使役。