问一个翻译问题 所述纵列通孔下口接进风管...

yousyunnsei

所述纵列通孔下口接进风管，上口接热风支道，各热风支道汇集到总风道，在进风管进口和/或总风道出口和/或热风支道处安装多个空气涡轮机，空气涡轮机连接发电机，成为太阳能风道发电装置。

例如上句中的
接近 　近くするか　　近くさせるか
接　　　接続するか　接続させるか
汇集等　集めるか　　集めさせるか

よくわからないです。
ご指導をお願い致します。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-18 01:32 编辑 ]

caifeng1234

个人意见：
させる是使役形，让。。。做什么。。。 在日语当中使役形的动作实施者一般都是生命体或者说是能主动动作的物体。例如：私は彼に切手を集めさせる。我让他集邮。收集这个动作他能做，所以用使役形。
日语当中，不能自主实施动作的物体是不能使用使役形的。这个和中文不一样。比如说中文里我让管道连接在一起了 这句话意思能通。在日语里就不能了，管道自己是不会连接。