在线等:一件ごとの見積もりですが、複数件数の発注があり、

杨羊

我翻成这样了,前后事情不清楚,光有邮件.
御社の見積もりに、運賃の項目が記載されるようになりましたが、
一件ごとの見積もりですが、複数件数の発注があり、
納品がまとめられる場合は分散されると思います。
贵司提交的报价中包含有运费项,
虽说是一份报价,但实际是多项发订,
我认为汇总交货情况下要分散.

都度の見積もりに記載する為には、
まとめ納品を行う場合の基準も決めてあると思います。
可笑しい：
每次报价中应该确定了在汇总交货情况时的标准.
请问是如何定义计算的?

soukan88

为了记载每次的报价，进行汇总发货时的基准也有过决定。
（以前已经决定过汇总发货时的准则）

请问是如何定义计算的?
计算什么？

suuga

参考まで：
御社の見積もりに、運賃の項目が記載されるようになりましたが、
一件ごとの見積もりですが、複数件数の発注があり、
納品がまとめられる場合は分散されると思います。
贵司提交的报价中已包含运费,
这是单件报价[对于出售1个(次)产品的报价],
也有多个产品(或批量)的订单
当批量(汇总)交货时,(运费)应该分摊一下.

都度の見積もりに記載する為には、
まとめ納品を行う場合の基準も決めてあると思います。
我想贵司便于每次在报价上明确相关条件,有制定批量交货的基准.

忍者

まとめ納品 只原来分批的下的订单但最最终是一起交货了

gto9790824

原帖由 suuga 于 2009-1-18 12:07 发表
参考まで：
御社の見積もりに、運賃の項目が記載されるようになりましたが、
一件ごとの見積もりですが、複数件数の発注があり、
納品がまとめられる場合は分散されると思います。
贵司提交的报价中已包含运费,
...

忍者兄、彼の訳文は正しいと思うよ。複数の場合には運賃は分散され、初めでから運賃に関わりの話
同意します！すばらしいです。しかも貿易知識よく身につけたようだ。
勉強になった！

杨羊

皆さん、ありがとうございます。
suugaさんの訳文は正しいです。ありがとう。

suuga

お互いに！こっちも勉強になったわ

忍者

原帖由 gto9790824 于 2009-1-19 09:35 发表

忍者兄、彼の訳文は正しいと思うよ。複数の場合には運賃は分散され、初めでから運賃に関わりの話
同意します！すばらしいです。しかも貿易知識よく身につけたようだ。
勉強になった！

助贫同志你这家伙
引用别人的话然后说我正确，
我诚惶诚恐

suuga