知らされていない

stella_ · 发表于 2009-1-17 20:16:06

まるで虫けらみたいだと思った、世界について何も知らされていない。
想请问一下，这里使用时已被动态是什么意思？

caifeng1234 · 发表于 2009-1-17 20:30:18

没有前后句，解释可能有点牵强。
ご参考まで

认为完全像一条（被遗忘的）可怜虫，对于这世界的一切是那么无知（没有人让xxx去了解世界，xxx也没有从其他人那里获得过这世界的信息）。

这里用使役被动态，应该是想表达一种被遗忘的自卑与愤愤不平。

[ 本帖最后由 caifeng1234 于 2009-1-17 20:31 编辑 ]

stella_ · 发表于 2009-1-17 20:39:45

使役被动不是有 1 被迫 2 自发两个意思吗？可是我觉得哪个都对不上啊

caifeng1234 · 发表于 2009-1-17 20:46:34

个人认为不一定非要按照限定的模式去套用，很多东西都是活用的，中文里面也一样啊。
当然如果说这是课文或者是试题中出现的话，那我就当他在这是自发的意思：渴望被让去了解这个世界，可是没有被让去了解，不甘那。

stella_ · 发表于 2009-1-17 21:36:54

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 知らされていない