句中的“おこう” 怎么理解

yangxujun · 发表于 2009-1-17 23:47:38

隠しておこうとしたのに、おのずと噂が広ま

ってしまった。（虽想隐瞒，但留言还是自然而

然地传开了。）
这是书上的一句话，请教下前辈们，句中的“お

こう” 怎么理解，可以去掉么？最好举几个例子

，谢谢您。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 01:04 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2009-1-17 23:52:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caifeng1234 · 发表于 2009-1-17 23:58:01

おこう动词意向形（打算，想要。。。。。），原形是隠しておく，隐瞒下来，隠しておこう
想要隐瞒下来。这里应该是不能去掉的，否则就改变了意思。

babyがんばれ · 发表于 2009-1-18 14:49:22

う（よう）とする应该是一个表示‘想要，正要干。。。’的句型吧

rechardjohn · 发表于 2009-1-18 21:22:57

原帖由 caifeng1234 于 2009-1-17 23:58 发表
おこう动词意向形（打算，想要。。。。。），原形是隠しておく，隐瞒下来，隠しておこう
想要隐瞒下来。这里应该是不能去掉的，否则就改变了意思。

给你再加点意思进去就更完美了

。。。ておく里面有维持这个状态的意思在里面
说明了说话人就想把这事一直隐瞒下去的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-17 23:52:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 句中的“おこう” 怎么理解