一生懸命

assdw1988 · 发表于 2009-1-18 08:34:18

请问下这句话该如何讲
我为了成为IT产业的工程师一直拼命努力
拼命努力是不是「一生懸命」
请大家帮帮忙谢谢

soukan88 · 发表于 2009-1-18 09:32:06

ITエンジニアになるために、ずっと一生懸命努力している

assdw1988 · 发表于 2009-1-18 20:32:05

一生懸命不就是很努力的意思了吗？^^

eagle119 · 发表于 2009-1-18 20:44:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2009-1-18 20:45:53

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 20:44 发表
がんばる也有努力和加油的意思。
北京奥运会的时候，才知道“加油”这个词难倒了很多英文翻译专家

貌似是speed up吧?呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 20:44:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一生懸命