日语怎么说？

螃蟹de脚丫

大学报名填愿书的时候兴趣一栏我想写“旅游”和“在网上灌水（评论）”.......

请问“在网上灌水（评论）”日语应该怎么讲？“インターネットでニュースをコメントすること”。。。。感觉有点长......有比较专业一点的名词形容这一“兴趣”吗？？

「賞罰」没有的话是写「無し」吗？

另外，
「学費及び滞在費などの出所」：学費は支払う時点に両親が仕送りします。生活費は毎月×万円仕送りします、それに、アルバイト代×万円ぐらい。
我自己写的，感觉别扭，前辈们可以帮我修改的简洁明了一点吗？


拜托了...................................

[ 本帖最后由 螃蟹de脚丫 于 2009-1-18 15:45 编辑 ]

螃蟹de脚丫

誰か　助けてください～～

...............明天就要交愿书了............

soukan88

褒める言葉ではなかったようですので、「旅行」だけでもいいです。
「灌水」という言葉は日本語に合って嵌まるなら、「いたずら投稿」に該当すると思います。

「賞罰」没有的话是写「無し」吗？　YES


　
学費は年２回に分けって親から仕送りします。生活費は毎月＊万円を仕送って、プラス毎月アルバイト代として＊万円ぐらいに頼っています。

螃蟹de脚丫

原帖由 soukan88 于 2009-1-18 16:20 发表
褒める言葉ではなかったようですので、「旅行」だけでもいいです。
「灌水」という言葉は日本語に合って嵌まるなら、「いたずら投稿」に該当すると思います。

「賞罰」没有的话是写「無し」吗？　YES


　
学 ...

谢谢前辈！

rechardjohn

サイトへコメントする

soukan88

書き込み
好像，不太贴切