胡主席的【不折腾】用日语怎么翻译最好呢？？

wjs100 · 发表于 2009-1-18 19:01:03

请教高手！

阿惑 · 发表于 2009-1-18 19:03:01

無茶のことしない　無茶しない

soukan88 · 发表于 2009-1-18 19:08:45

直接訳と、無駄遣いしないこと
人民日報は「無茶なことをせず」に訳しましたけど

eagle119 · 发表于 2009-1-18 19:49:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 19:56:41

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 19:49 发表
無駄遣いは、誰のお金を無駄に使うのか？
無駄遣いのおかげで、さんざん儲かる人は誰なのか？

税金です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 19:49:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 胡主席的【不折腾】用日语怎么翻译最好呢？？