燃油サーチャージ・諸税等別

dllt_ok · 发表于 2009-1-18 19:38:56

http://e.his-j.com/shop/air/voya ... 63860-DLC/_20090209

机票价格是包括（燃油サーチャージ・諸税等別）这个吗？

soukan88 · 发表于 2009-1-18 20:01:26

不包括，还有空港税，保险金等、具体打电话问旅行社最好

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-18 20:40 编辑 ]

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-18 20:33:59

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-18 19:38 发表
 http://e.his-j.com/shop/air/voya ... 63860-DLC/_20090209

机票价格是包括（燃油サーチャージ・諸税等別）这个吗？

‘别’的话是不包括的意思吧..................

soukan88 · 发表于 2009-1-18 20:40:21

原帖由 螃蟹de脚丫 于 2009-1-18 20:33 发表

‘别’的话是不包括的意思吧..................

阿，对．不好意思没看见，

eagle119 · 发表于 2009-1-18 20:42:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 20:46:16

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 20:42 发表
我对“等”和“别”的翻译很感兴趣。
举例来说，日文通常直接在一大堆话后加个等，而中文通常会在等的后面再加上这些东西的通性。

我等，等，等了一万年

eagle119 · 发表于 2009-1-18 20:49:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 20:52:37

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 20:49 发表
“别”怎么翻译？

不包括

eagle119 · 发表于 2009-1-18 20:59:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-18 21:00:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-18 21:04:53

原帖由 eagle119 于 2009-1-18 21:00 发表
PS：抛开楼主的话题

除外，应该行吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 20:42:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 20:49:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 20:59:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-18 21:00:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 燃油サーチャージ・諸税等別