善用日语语法以翻译宾语从句

KlonThja

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

第一次看这句话，我看不懂，和大多数日本人一样。

但是后来我想，这难道真的是日本语的缺陷吗？---- 不。
如果我们这样调整：
いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると、われらは信ずる。
这不仅能够看懂，而且是一个“不修修补补”的完美日语句子。

其实，日本语不仅在定语从句方面很强大，在比如本帖的宾语从句方面实际上也很强大。

复杂定语从句用日语该怎么做？如果机械地按照 主语 宾语 谓语 这种语序的话就是自讨苦吃了。
我们不要忘记，日语是黏着语也就是说语序是自由的！ 所以我们大可以采用 宾语 主语 谓语 的顺序，比如：

我知道你知道他知道那件事情。I know you know he knows that. 用日语可以这么翻译：
そのことを彼が知っているとあなたが知っていると、私は知っている。

どうでしょう？

KlonThja

还有一种方法，这是利用了日语中起源更加古老的语法-----动词活用。
动词可以表达人称，于是往往可以省略主语。比如：

我知道你知道他知道那件事情。I know you know he knows that.
そのことを彼が知っているとあなたが知っていると、私は知っている。

我们可以这么说：

彼がそのことを知っていると知っていらっしゃると知っております。

菊未央

二楼的译法巧，但一楼的译法王道。