报关单付汇联，电报单

okaile2008 · 发表于 2009-1-19 11:08:47

如题
我想问问报关单付汇联和电报单应该用日语怎么说。
报关单付汇联　送金申告書
电报单　　　　送金証明書
这样表达对不对啊

杨羊 · 发表于 2009-1-19 11:25:08

报关单付汇联：通簡単（書）送金証明書
一般是全称是不是报关单付汇证明联
电报单？？

okaile2008 · 发表于 2009-1-19 11:32:37

原帖由杨羊于 2009-1-19 11:25 发表
报关单付汇联：通簡単（書）送金証明書
一般是全称是不是报关单付汇证明联
电报单？？

谢谢。
电报单就是汇完钱后银行给的那个单据，一个MT103的格式。

杨羊 · 发表于 2009-1-19 11:36:40

領収書或いはレシートでいいですよ。
説明の時、銀行からの領収書したら、相手がわかるでしょう。レシート

gto9790824 · 发表于 2009-1-19 13:11:54

报关单付汇联：通関振込控え
电报单？いったい何のものが言いたい意味がわからない

gto9790824 · 发表于 2009-1-19 14:02:14

单据　汇联　客様控えと言う。
正规的应该说是银行汇款凭证也就是你所说的电汇单，可不是电报单振込客様控え

忍者 · 发表于 2009-1-19 14:03:58

原帖由 okaile2008 于 2009-1-19 11:08 发表
如题
我想问问报关单付汇联和电报单应该用日语怎么说。
报关单付汇联　送金申告書
电报单　　　　送金証明書
这样表达对不对啊

我以前
这么说，听不懂就解释
其实我们不可能把每个单词讲正确
所以学会解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 报关单付汇联，电报单