求教。。大至急。。

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 11:16:31

请教各位前辈：
日本で展開されている“取次店”形態が下請けの”プレスショップ”が受付業務全般行う。
这句话怎么理解。。

杨羊 · 发表于 2009-1-19 11:22:31

乱凑下：
目前日本普及开的“代办点”运营形式是，
外包的精压车间受理全盘业务。

yousama · 发表于 2009-1-19 11:33:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 11:35:14

谢谢2位前辈。。

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 11:35:42

助かりました。。

杨羊 · 发表于 2009-1-19 11:42:25

到底时啥意思，公布下哈。

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 12:58:02

综合了2位前辈的帖子，我理解为跟在日本展开的代理店形式一样，熨烫店受理全部业务。。。不知道对不对。。

忍者 · 发表于 2009-1-19 13:04:27

不对的と思うわ

忍者 · 发表于 2009-1-19 13:06:07

这应该讲的是书籍批发的事

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 13:11:55

呵呵。。前辈终于现身了。。。
可能是这个日本人的表达有问题，我还是让他再给我结实一下什么意思吧。。。

liudalin1983 · 发表于 2009-1-19 13:14:41

结实→解释

gto9790824 · 发表于 2009-1-19 13:34:27

原帖由忍者于 2009-1-19 13:04 发表
不对的と思うわ

忍者兄同意！プレスションプ〔印刷出版物・新聞〕印刷（品）出版物;报纸等的商店

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-19 11:33:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求教。。大至急。。