白井久美が少々派手な形をしていても

法拉 · 发表于 2009-1-20 12:00:11

白井久美が少々派手ななりをしていても、それは仕方のないことかもしれない。やっと三十を越したばかりで、美人である

这句话谁能准确地译成中文，谢谢

狼怪 · 发表于 2009-1-20 12:15:36

白井久美才刚过30，稍微打扮的吸引眼球一点也是正常的吧，毕竟是个大美女

[ 本帖最后由狼怪于 2009-1-20 12:16 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-1-20 12:32:57

白井久美把自己倒持得稍稍花哨点，许是有情可原。这是个好歹过了三十的美人......

翻译准确与否，要在大语境中判断。「中途半端」一段话，只能从字面上去理解。

gbasp6 · 发表于 2009-1-20 12:41:28

白井久美稍稍弄的花枝招展了些,但这也没办法.勉强算是个刚过三十的美人..　　

蓝莓飘香 · 发表于 2009-1-20 12:46:33

即使白井久打扮的时髦一点，可能也不为过，毕竟是30过头的美女了。

法拉 · 发表于 2009-1-20 17:40:07

各位的意思都很准确，我只须联系语境找到个人感觉良好的译法

我选1楼了，呵呵，谢谢楼上各位

阿惑 · 发表于 2009-1-20 18:32:09

原帖由法拉于 2009-1-20 17:40 发表
各位的意思都很准确，我只须联系语境找到个人感觉良好的译法

我选1楼了，呵呵，谢谢楼上各位

楼主以为自己在招标呢？选一个自己满意的，那你在干吗呢？这哪里是请人帮忙，分明是利用别人的热心不劳而获嘛。
おまえ、なにさまのつもりだ。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-1-20 18:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 白井久美が少々派手な形をしていても