翻译问题

eaton003 · 发表于 2004-10-29 13:56:28

自分のやったことに責任を持てるようになって初めて一人前の大人と言える。

有时候 · 发表于 2004-10-29 14:05:53

能够对自己做的事情负责任，第一次可以说是成为够格的大人。

阿佩 · 发表于 2004-10-29 14:15:56

能够对自己做的事情负责任就可以说是够格的大人。

gokinko · 发表于 2004-10-29 14:19:07

下面是引用eaton003于2004-10-29 14:56发表的翻译问题:
自分のやったことに責任を持てるようになって初めて一人前の大人と言える。

当中用了一个“初めて”，是一个句型，
翻译成：“只有-----才"比较贴切一些

hahaha- · 发表于 2004-10-29 21:22:43

大人改成人

		自动登录	找回密码
密码			注～册