赤字の意味を教えて？

riryou · 发表于 2009-1-21 09:20:13

よかったら、映画でも見に行かない？映画？ここんとこ忙しくてねえ、映画どころじゃないんだ。
毎日の生活すら苦しいのだから旅行どことではない。
初雪の知らせを聞くと、思いはもう雪山へ。早くスキーに行きたくてしょうがない、って感じで仕事が手につかない。
赤字の意味を教えて？

yousama · 发表于 2009-1-21 09:28:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨羊 · 发表于 2009-1-21 09:40:41

1.ここんとこ.最近,这段时间.
2.すら,甚至,连
3.XXって感じで,想到了XXX,ORXX感觉.
4.仕事が手につかない没心思
可以的话去看个电影吧.
电影,这段时间忙着哩,可不是看电影的时候.
每天光忙于生活就够苦的了,
当我听说下第一场雪的时候,思绪早就飞到雪山去了.超想去滑雪哦.
都没思思工作哩!呵呵

哈尔滨好男人 · 发表于 2009-1-21 09:56:01

真有高手啊!!

riryou · 发表于 2009-1-21 13:03:01

ありがとう！

辽宁大连日语 · 发表于 2009-1-21 15:28:37

高手真牛～～～

cbzg2000 · 发表于 2009-1-21 16:41:35

真牛～～～

蓝莓飘香 · 发表于 2009-1-21 16:47:10

勉強になった。

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-21 17:44:54

我还以为是问财政赤字～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-21 09:28:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 赤字の意味を教えて？