报备怎么翻

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 09:25:11

本合同一式三份，甲乙双方各执一份，向监管部门报备一份，具有同等法律效力。
中的报备怎么翻？
谢谢

gto9790824 · 发表于 2009-1-21 09:36:58

本契約締結の証として本書３通を作成し、甲乙各１通を保持して、本契約は法的に成立
を報告し記録するために監査部門１通を保持する。
报备：報告して記録に載せる

chinimei · 发表于 2009-1-21 09:40:26

一部(通）は監督管理部門に提出する

maomao_nana · 发表于 2009-1-21 09:43:20

谢谢~~
不过不知道有没有更简略的说法

杨羊 · 发表于 2009-1-21 09:43:44

登録
監査部門に登録時、１部を提出する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 报备怎么翻