肉松

真由 · 发表于 2009-1-21 09:49:32

请教各位“肉松“日语怎么说？
附加补问下肉松的英语是 pork floss 吗？

杨羊 · 发表于 2009-1-21 09:53:20

LZ,对的.Pork Floss
ロウソン

神农子 · 发表于 2009-1-21 10:07:16

肉の田麩机器翻译

真由 · 发表于 2009-1-21 11:17:40

谢谢两位！
干し肉フロス
ロウソン
肉の田麩
以上三个都可以吗？

神农子 · 发表于 2009-1-21 11:23:55

好像都不对

真由 · 发表于 2009-1-21 11:31:27

undefined

金泽 · 发表于 2009-1-21 12:00:50

肉松/肉のでんぶ
《中日大辞典》(愛知大学/大修館書店)和《中日辞典》(講談社)都这么解释。

我自己想也只能这么说，不过吧，LZ这么说也日本人八成不知道你在说什么，因为日本没有肉松这东西。

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-21 12:02:40

でんぶ　臀部じゃないか　　　えええ～

金泽 · 发表于 2009-1-21 12:11:36

田麩でんぶ

真由 · 发表于 2009-1-21 12:39:07

谢谢大家！
肉の田麩（でんぶ）

おいしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 肉松